| Tanya: Mohon penjelasan mengenai: 1. Perbedaan antara tafsir, takwil, dan terjemah? 2. Bagaimana adab membaca al-Quran & tafsirnya serta al-Quran & terjemahannya? [Rajasa Arrazy Sukaton – via formulir pertanyaan] Jawab: Pada dasarnya, tafsir adalah penjelasan tentang al-Quran. Atau penjelasan arti dan maksud lafal lafal al-Quran. Sedangkan takwil ada yang menyamakan maknanya dengan tafsir, dan ada juga yang membedakannya. Secara khusus, takwil adalah pemaknaan metaforis terhadap lafal-lafal al-Quran [teks-teks keagamaan] dengan memerhatikan kaidah kebahasaan. Imam al-Syathibi mensyaratkan dua hal pokok dalam upaya penakwilan: 1] makna yang dipilih sesuai dengan hakikat kebenaran yang diakui oleh mereka yang memiliki otoritas di bidangnya; 2] makna yang dipilih telah dikenal oleh bahasa Arab klasik. Adapun terjemah adalah mengalihkan sebuah teks dari suatu bahasa ke bahasa yang lain, semisal dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia. Ada beberapa adab dalam membaca al-Quran, di antaranya hendaknya dimulai dengan berwudhu, membaca al-Quran sesuai tajwidnya, menutup aurat, dan sedapat mungkin memahami maknanya. [Pusat Studi Al-Quran] |
